Un científico ha reportado el impresionante hallazgo de lo que parece ser un fragmento perdido de la Biblia que se escribió hace más de mil 500 años y que había permanecido oculto.
El descubrimiento se publicó recientemente en la revista New Testament Studies, una publicación periódica de alcance internacional.
Precisó que se encontró en una copia en pergamino del libro de los evangelios de la Biblioteca del Vaticano y se describe que se mantuvo oculto debido a que este estaba debajo de dos capas de escritura, ilegible a simple vista.
Esto fue así debido a que, en la antigüedad, el papel se obtenía a partir de piel de animales, siendo de muy difícil acceso, lo que obligaba a que las personas reutilizarán dicho papel escribiendo y borrando una y otra vez.
Según los informes, se trata de la traducción siríaca del capítulo 11 a 12 del evangelio de Mateo, lo que constituye una de las primeras traducciones de los Evangelios y se incluyó originalmente en una de las versiones de la Biblia al siríaco antiguo hace mil 500 años.
“Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción siríaca antigua de los Evangelios”, dice Kessel para un comunicado.
“Uno reside en la Biblioteca Británica de Londres y el otro fue un palimpsesto descubierto en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí, en lo que se conoce como el ‘Proyecto de los palimpsestos del Sinaí’ y, recientemente, se desenterró un tercer manuscrito”.
Se cree que esta traducción fue escrita originalmente en el siglo III y copiada cientos de años después, en el siglo VI. Hace alrededor de mil 300 años, algún escriba de la actual Palestina borró la traducción para poder reutilizar el pergamino, que era un bien escaso en esa época.
De este modo, el reciente hallazgo se considera el cuarto testimonio textual “que da fe de la versión en siríaco antiguo y ofrece una puerta de entrada única a la fase más temprana en la historia de la transmisión textual de los Evangelios”, informó Physorg.
Esta investigación detalla que con anterioridad ya se tenía conocimiento del manuscrito al tenerlo en 1953, pero fue redescubierto hasta 2010 para que terminara por ser digitalizado hasta 2020. Una vez completadas sus imágenes con luz ultravioleta ya forman parte de la biblioteca digital del Vaticano.
Los investigadores todavía no cuentan con una traducción completa del texto, pero ya tienen una idea de qué es lo que dice.
El hallazgo es de gran relevancia, pues podría proporcionar información valiosa sobre los primeros cristianos, entre otras cuestiones relacionadas, como ser una pieza clave para reconstruir el rompecabezas de la historia de la Biblia.
