• 29 de Septiembre del 2023

7 poemas de Santosh Kumar Pokharel

 

 

Santosh Kumar Pokharel es un escritor mundialmente aclamado y premiado, además de un poeta, editor y traductor multilingüe de Nepal.

Escribe en seis idiomas diferentes y su obra está en nepalí, inglés, hindi, maithili, tharu y ruso. Además, fue traducido a treinta y cinco idiomas. Escribe poesía desde los 13 años.

A continuación, te presentamos uma muestra de su trabajo:

 

Desamor

 

el amor se ha desvanecido

no tan rojo como antes

ni este último permaneció azul

estaba ardiendo y convirtiéndose en brasas negras

Simplemente convertido en cenizas.

Ahora no hay ni amor ni odio

El amor ha encontrado la salvación.

ella estaba mirando con los ojos muy abiertos

Ujier de tus hazañas.

Reservados todos los derechos.

 

9 de septiembre de 2023.  Bhaktapur, Nepal.

 

Mar y Montaña

 

Las montañas llevan años en pie

alguien le hubiera dicho a los manantiales

Alguien debería haber hablado con los ríos,

Nadie dijo nada.

La montaña lleva años así

no importa lo fuerte que empuje el océano

La montaña no puede oír su eco.

deja que el océano hable

Hay libertad de expresión.

¡Solo escucha!

hay margen para reunirse

Es de los que dicen y cuentan.

Ni siquiera el océano ha podido transmitir su voz todavía,

Hasta la montaña.

Tampoco la montaña podía moverse de su lugar.

ambos tenían anhelo de unión

Tú entraste en el medio.

Desde entonces las montañas y el mar están muy alejados el uno del otro.

 

21 de marzo de 2023 Bhaktapur, Nepal.

 

 

DIOS CONFUNDIDO

 

(Para todos los Devotos)

        

Nací del vientre de mi madre.

¿A qué creador sucumbiré?

¿Mi madre con seguridad, o tú?

Todavía delibero sobre este tema.

Esta pregunta también fue para mi mamá.

Le pregunté de quién venía.

Ella solo asintió por un momento.

Y insinuó a mi abuela.

¿Cómo entonces puede Dios estar en el medio?

A quien nunca antes había visto.

Cuanto más crecía, más se acercaba.

Y en el olvido, quedó mi madre.

Me dijeron que la abuela tenía su Dios,

Mi mamá también tenía uno.

Probablemente los dioses eran diferentes entonces,

¿O cómo es posible que un Dios permanezca por tanto tiempo?

Cuando intenté atraparlo, se escabulló.

Mi inocencia, engañó.

Lo he regañado varias veces,

Pero mira, él todavía me ayuda a hacer mis rimas.

 

6 de septiembre de 2023. Bhaktapur, Nepal.

 

Engañar

 

la montaña se estaba deslizando

desde tu lugar

Incluso la tierra ya no existe

cada tierra tiene su propia montaña

tierra que cambio

la montaña ya no es una montaña

Estaba destrozado por dentro.

¿Cuál es la existencia del deslizamiento de montaña?

estaba preguntando al suelo

ella sonrió, pero no dijo nada

como una mujer montada sobre un hombre

y tener sexo con ella,

Y la mujer se ve obligada a aceptarlo.

Y también disfrutas del sexo.

Esta es la historia de las montañas y la tierra.

Ni las montañas son felices, ni la tierra es feliz.

 

4 de septiembre de 2023. Bhaktapur, Nepal.

 

PROVIDENCIA ABUSADA

          

Yo tampoco podría pedirte

Como soy descenso

Y tú eres mi creador

Eso nunca prestó-

Su asilo, cuando más lo necesitaba.

alguien me dice

¿Qué precio cuesta?

Providencia te lo hago saber

¿Es racional para mí inclinarme?

¿A tus pies, los que te quitas?

Y me quedo quieto todo el día.

Destrozado y desgarrado,

Como un fenomenal desamparado.

¿Qué honor te haré?

Mi libertad está abandonada

Eso no nació de ti.

escucharé su decir

Y permanecer lejos de ti.

 

1 de septiembre de 2023. Bhaktapur, Nepal.

 

¡DETENGAN LA GUERRA!

 

¿Has visto los caninos de la guerra?

Sonrisas de Guerra

Ocultando sus caninos

Tiene gafas negras en los ojos.

Él ve el mundo entero.

Otros no ven sus ojos,

Esos ojos son rojos,

Como lava volcánica.

Él convertirá a la gente en cenizas.

¡No vayas delante de él!

Merezco mi vida.

Pero mi derecho a vivir en paz ha sido revocado.

Cobardes que no pueden dar vida a otros,

No tienen derecho a quitar la vida a otros pregonados.

Venid, ahora encadenemos los pies de la guerra.

Ha arruinado nuestros días,

Del mismo modo, las noches también se han arruinado.

Ha pasado mucho tiempo desde que nuestros sueños se hicieron añicos.

¿A quién debo perseguir?

Tengo calambres casi todas las noches.

¿A quién debo decirle?

Aquí todo el mundo se siente mal.

Todo el mundo tiene calambres hoy en día.

¡Detengan la guerra!

 

30 de agosto de 2023. Bhaktapur, Nepal.

 

La juventud y las montañas

 

           Las montañas son muy altas.

También son estables

Y alto es el pensamiento de los jóvenes

La diferencia es que las montañas son estables.

Pero los jóvenes no.

Hace calor dentro del útero de la montaña.

El estómago del joven también está caliente.

Todavía no tienen diferencia.

Como ambos son lugares diferentes.

El calor del útero de la montaña trajo vida al suelo.

Y el fuego del estómago el mundo podría estropearlo.

El primero es la introversión.

El segundo extrovertido explosivo.

¡Así que permaneceréis todos alerta!

El país tenía en nuestras miras

Con sus calles solitarias y resecas

Y un joven caminaba sobre él.

Quien apretó su estómago con fuerza.

¡Lo más probable es que tuviera hambre!

 

25 de abril de 2023. Bhaktapur, Nepal.

 

***

 

Santosh Kumar Pokharel ha escrito seis libros, el último de ellos “La guerra y otros poemas”.

Es fundador del Foro Internacional de Literatura; recibió premios internacionales de gran prestigio como el Premio Internacional Mahatma Gandhi de Escritura Creativa 2018, India.

Premio Internacional Nikolai Gogol 2021, Ucrania, Premio Internacional Anton Chekhov de primera clase por letras de paisajes de Yalta, Crimea 2020, Título de Poeta Mundial 2020, Rusia, Título de Escritor de Oro del Mundo 2021 de diez países y Premio Poeta Políglota 2021 de Sebastopol, Crimea.

Ha sido condecorado con la Medalla de Oro de la Diplomacia de los Pueblos 2021 de Kazajstán y la Federación para la Paz Universal le confirió el Premio Embajador de la Paz en 2020. China lo nombró Mejor Poeta Internacional de 2021.

En enero de 2023, Bangladesh premió al poeta Pokharel con el premio Poeta al Mérito Internacional 2022.