Márcia Batista Ramos
“Nejar en árabe significa carpintero y Carlos ten sido el carpintero de magníficos poemas (...) -una vida adulta entera de fidelidad a la poesía”.
Léo Gilson Ribeiro
Brasil el país continente, posee una constelación de grandes escritores. Entre las estrellas de las letras brasileñas, brilla el escritor gaúcho Luiz Carlos Verzoni Nejar, conocido como Carlos Nejar, quien recibió más de una decena de premios importantes en el país y es miembro de la Academia Brasileira de Letras desde 1989. Quinto ocupante de la silla nº 4, electo en el 24 de noviembre de 1988, en la sucesión de Vianna Moog, el poeta portoalegrense fue recibido el 9 de mayo de 1989 por el académico Eduardo Portella.
Fue la insigne institución literaria brasileña que indicó a Carlos Nejar (Porto Alegre, Estado de Río Grande del Sur, 1939) para el Premio Nobel de Literatura en 2017 y 2018.
La publicación “Quarterly Review of Literature”, fundada en 1943, de Princeton, New Jersey (EUA), en su cincuentenario, escogió al poeta Carlos Nejar como uno de los 50 grandes escritores de la actualidad, siendo el único representante brasileño.
Carlos Nejar, es conocido como poeta de las pampas, porque él ama a nuestra tierra y a nuestra gente y siempre cita en su prolífera obra, al pueblo gaúcho y a la cultura de “Rio Grande do Sul”.
Además de poeta, también es ficcioncita, crítico y traductor literario, tradujo importantes obras de autores latinoamericanos, como Pablo Neruda, Cesar Vallejo, Octavio Paz y Jorge Luis Borges.
Su poesía es irrepetible, capaz de decir lo indecible, habla sobre seres reales e imaginarios al tiempo que, expresa la indignación ante la injusticia social, que en su obra es reflejada a través de la situación de abandono del hombre del campo, sin tierra, sin paga justa y, por ende, sin futuro.
Sin alejarse del aspecto humano, con su aguzada sensibilidad, el connotado poeta logra rescatar el espíritu, la esencia olvidada o menospreciada de cada uno, ya que para él todos los seres vivos están unidos de alguna manera, así, con su estética moderna siempre trata las cuestiones humanas.
Carlos Nejar, citado por el crítico suizo Siebenmann (1997) entre los treinta y siete poetas más importantes del siglo XX, escribe con lenguaje clásico, sin perderse en el horizonte religioso y sin perder el horizonte religioso, siempre equilibrado, utiliza metáforas que muestran intensas relaciones intertextuales con la tradición judío-cristiana, tratando la cosmogonía estéticamente.
Muchas veces, Carlos Nejar hace una reescritura de personajes del canon bíblico, para describir los dilemas humanos, los problemas con la naturaleza y otros dramas que nos afectan: “EL ÚLTIMO JOB (28)
Job, ¿quién nos limpiará/ de la guerra? / ¿Quién nos limpiará/ de esta política/ de carbones humeantes/ bajo las cenizas? /Lo importante /es lo que no se espera. /Entre causas /y efectos /la hierba crece. /Job, ni siquiera/percibes /cuando se pudre /el mundo.”
Su obra literaria se caracteriza por la riqueza de vocabulario y utilización de aliteraciones que, hacen melodiosos sus versos, usa siempre la palabra precisa, como se si tratara de un cálculo matemático. Siempre escribe usando un lenguaje clásico y su poética es transgresora.
Carlos Nejar es uno de los representantes de la “Generación 60” (Geração de 60), junto a grandes nombres como Ferreira Gullar, Ida Laura, Hilda Hilst y tantos otros catalogados por lenguaje, importancia, estilo y cronología. Se puede afirmar que su poesía representa la estética de las décadas de 60, 70 y 80, conocida como la “Geração de 60”, representada por autores preocupados con la poética innovadora, posterior al Concretismo y al Tropicalismo. Según, Nelly Novaes Coelho, la “Generación 60” representa tendencias variadas de escritores que encuentran en el reajuste del lenguaje la respuesta a las necesidades de los nuevos tiempos y en el impulso dinámico de integración hombre/poesía en el proceso histórico en desarrollo el “lócus” estético común.
Carlos Nejar fue tema del documentario “Carlos Nejar, O Quixote dos Pampas”, organizado por el escritor Wander Lourenço.
Desde que publicó su primer libro “Sélesis”, en 1960, ya publicó más de 70 obras, entre poesía, ensayo, cuento, crítica literaria y literatura infanto-juvenil. Alfredo Pérez Alencart, dice que él es el poeta que se bifurca entre lo lírico y lo épico, entre lo temporal, lo humano y lo divino.
Entre tantas obras de Carlos Nejar, “Os Viventes” se encuentra entre las más sobresalientes según la crítica, ya que es considerada un monumento a la humanidad; el libro, está dedicado a grandes figuras de la cultura y el pensamiento, pero también a la gente de la calle, a los humanos de a pie, que aún siguen viviendo pues han levantado su morada en la memoria. En “Os Viventes” los personajes religiosos están reescritos poéticamente, al tiempo que el poeta hace poesía sobre cuestiones fundamentales de la humanidad.
Seguro del poder de la palabra Carlos Nejar escribe: "la palabra es mayor que nosotros”; “La palabra asusta".
Empero, Carlos Nejar el poeta cósmico, cubierto por la túnica de la palabra, logra dar voz a todos los seres que poblaron la tierra dejando registrado en verso la huella de lo sagrado.
MANO QUE VUELA*
Poesía
no se aprieta
en la mano
como un pájaro enfermo.
Poesía es la mano
que vuela
con el pájaro.
NUESTRA PATRIA*
Nuestra patria, el tiempo.
Y la pampa cargada, conjurada
para explotar en grupos de sosiego.
La pampa en puro espacio, la tonsura
de peones y bueyes en el pasto
de alguna eternidad.
Nuestra patria:
andar al margen
con el sombrero de las estaciones
y ningún equipaje.
No tenemos edad. Tenemos
hábitos, percances, botas
de calendas engullidas.
Un jibón de semillas
en la palabra.
Nuestra patria
está en el hilo de las golondrinas.
Y el amor, once varas, once
campanadas y cestos de espera.
Un único disparador.
* TRADUCCIONES DE ALFREDO PÉREZ ALENCART.
***
Biografía:
Márcia Batista Ramos, brasileña. Licenciada en Filosofía-UFSM. Gestora cultural, escritora, poeta y crítica literaria. Editora en Conexión Norte Sur Magazzín, España; columnista en Inmediaciones, Bolivia, periodismo binacional Exilio, México, archivo.e-consulta.com, México, revista Madeinleon Magazine, España y revista Barbante, Brasil. Publicó diversos libros y antologías, asimismo, figura en varias antologías con ensayo, poesía y cuento. Es colaboradora en revistas internacionales en 22 países. Editor adjunto de la Edición Internacional de Literatura China (a cargo de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Hubei, China).
